Rom-News-247.de
Neuer Investor für Online-Übersetzungsplattform Tolingo
Datum: Dienstag, dem 24. Mai 2011
Thema: Rom Infos
Acton, Neuhaus Partners und KfW unterstützen Wachstumskurs
Hamburg, 24. Mai 2011 - Die Online-Übersetzungsplattform Tolingo hat eine weitere Finanzierungsrunde abgeschlossen. Im Rahmen einer Kapitalerhöhung beteiligt sich der Münchner Wachstumsinvestor Acton Capital Partners an dem Unternehmen. Neben Lead-Investor Acton nehmen die Hamburger Venture-Capital-Gesellschaft Neuhaus Partners und die KfW über das mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie durchgeführte Programm "ERP-Startfonds" an dieser zweiten institutionellen Finanzierungsrunde teil. Beide sind bereits seit Oktober 2009 in Tolingo investiert. Die übrigen Anteile liegen in den Händen von Gründern und Management des Hamburger Unternehmens sowie bei einigen Business Angels. Über die Konditionen der Beteiligung wurde Stillschweigen vereinbart.
Tolingo wurde 2008 in Hamburg gegründet und ist einer der führenden Übersetzungsdienstleister in Deutschland. Die Plattform www.tolingo.com bringt Auftraggeber und selbstständig arbeitende Übersetzer aus allen Ländern zusammen. Kunden können bei Tolingo zwischen 220 verschiedenen Sprachkombinationen und 26 relevanten Fachrichtungen wählen. Tolingo weist die Anfragen geeigneten Übersetzern zu und kümmert sich darüber hinaus um Qualitätssicherung, Abrechnung und Kundenservice. Mehr als 10.000 Unternehmen gaben im vergangenen Jahr professionelle Fachübersetzungen über die Plattform in Auftrag, inzwischen sind 6.000 zertifizierte Übersetzer für Tolingo im Einsatz.
"Mit dem frischen Kapital wollen wir in Deutschland und auch im Ausland wachsen", sagt Tolingo-Geschäftsführer Gunnar Piening. "Die Globalisierung bietet enorme Chancen für unser Geschäft. Unternehmen auf der ganzen Welt agieren zunehmend international und benötigen hochwertige Übersetzungen, die in kurzer Zeit verfügbar sind", ergänzt Gründer und Geschäftsführer Hanno von der Decken. Bereits heute ist die Website des Unternehmens neben Deutsch in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Niederländisch abrufbar.
Neuinvestor Acton Capital Partners ist vom Geschäftsmodell des Hamburger Unternehmens überzeugt. "Tolingo verbindet starke Kundenorientierung mit einer ausgereiften technischen Infrastruktur", erklärt Dr. Christoph Braun, Managing Partner bei Acton. "Wir freuen uns, Tolingo auf seinem internationalen Wachstumskurs zu unterstützen."
"Wir haben in Acton einen innovativ denkenden und gleichgesinnten Partner gefunden", sagt Matthias Grychta, Managing Partner bei Neuhaus Partners. "Tolingo ist nun ausgezeichnet kapitalisiert, um den nächsten Schritt in der bisher sehr erfolgreich verlaufenden Unternehmensentwicklung zu nehmen."
About Tolingo:
The online translation platform Tolingo (www.tolingo.com) was founded in 2008. The company employs 40 staff in Hamburg and works with more than 6,000 professional translators worldwide. At www.tolingo.com, Tolingo clients ranging from one-man businesses to DAX companies have direct access to professional translations 24/7 worldwide. Clients can request Tolingo's translation services in 220 different language combinations and can choose from 26 specific fields. Tolingo's language experts deliver top-quality translations from websites to product descriptions, operating instructions to annual reports and legal documents.
About Acton:
Acton Capital Partners (www.actoncapital.com) is an independent, partner-led growth equity investor in the internet and mobile communications sector. The investment focus of Acton"s Heureka Growth Fund, established in 2008, is consumer-oriented business models in media, e-commerce and online marketplaces. The Heureka Growth Fund"s current portfolio includes companies such as Glasses Direct, mytheresa.com und Yatego. The Acton team has also managed the corporate venture capital company of Hubert Burda Media, one of the leading German media groups. Investment success stories include AbeBooks, Alando, ciao.com, Elitepartner, HolidayCheck, OnVista and zooplus.
About Neuhaus Partners:
Neuhaus Partners GmbH (www.NeuhausPartners.com) is one of Europe's leading venture capital groups. It primarily invests in IT companies. Since its foundation in 1998, 57 investments have been made - Neuhaus Partners was the lead investor in 49 of these. Track record: two IPOs, 20 trade sales, three buy-backs, 10 insolvencies. Neuhaus Partners is now investing from its third generation of funds.
About the ERP Start-up Fund:
KfW Mittelstandsbank (www.kfw.de) mobilises equity for young innovative companies with assistance from the German Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi). In doing so, KfW enters into participations which in most cases do not involve KfW assuming part of the management of the companies. However, the precondition is that at least one other investor (Lead Investor) also enters simultaneously into participation. The participation by KfW and the Lead Investor are subject to the same financial conditions ("pari passu").
tolingo GmbH
Rebekka Müller
Planckstr. 13
22765 Hamburg
press@tolingo.com
+49 40 413 583 302
http://www.tolingo.de
(Interessante Italien News, Italien Infos & Italien Tipps @ Italien-News.net.)
Veröffentlicht von >> PR-Gateway << auf Freie-PresseMitteilungen.de
Acton, Neuhaus Partners und KfW unterstützen Wachstumskurs
Hamburg, 24. Mai 2011 - Die Online-Übersetzungsplattform Tolingo hat eine weitere Finanzierungsrunde abgeschlossen. Im Rahmen einer Kapitalerhöhung beteiligt sich der Münchner Wachstumsinvestor Acton Capital Partners an dem Unternehmen. Neben Lead-Investor Acton nehmen die Hamburger Venture-Capital-Gesellschaft Neuhaus Partners und die KfW über das mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie durchgeführte Programm "ERP-Startfonds" an dieser zweiten institutionellen Finanzierungsrunde teil. Beide sind bereits seit Oktober 2009 in Tolingo investiert. Die übrigen Anteile liegen in den Händen von Gründern und Management des Hamburger Unternehmens sowie bei einigen Business Angels. Über die Konditionen der Beteiligung wurde Stillschweigen vereinbart.
Tolingo wurde 2008 in Hamburg gegründet und ist einer der führenden Übersetzungsdienstleister in Deutschland. Die Plattform www.tolingo.com bringt Auftraggeber und selbstständig arbeitende Übersetzer aus allen Ländern zusammen. Kunden können bei Tolingo zwischen 220 verschiedenen Sprachkombinationen und 26 relevanten Fachrichtungen wählen. Tolingo weist die Anfragen geeigneten Übersetzern zu und kümmert sich darüber hinaus um Qualitätssicherung, Abrechnung und Kundenservice. Mehr als 10.000 Unternehmen gaben im vergangenen Jahr professionelle Fachübersetzungen über die Plattform in Auftrag, inzwischen sind 6.000 zertifizierte Übersetzer für Tolingo im Einsatz.
"Mit dem frischen Kapital wollen wir in Deutschland und auch im Ausland wachsen", sagt Tolingo-Geschäftsführer Gunnar Piening. "Die Globalisierung bietet enorme Chancen für unser Geschäft. Unternehmen auf der ganzen Welt agieren zunehmend international und benötigen hochwertige Übersetzungen, die in kurzer Zeit verfügbar sind", ergänzt Gründer und Geschäftsführer Hanno von der Decken. Bereits heute ist die Website des Unternehmens neben Deutsch in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Niederländisch abrufbar.
Neuinvestor Acton Capital Partners ist vom Geschäftsmodell des Hamburger Unternehmens überzeugt. "Tolingo verbindet starke Kundenorientierung mit einer ausgereiften technischen Infrastruktur", erklärt Dr. Christoph Braun, Managing Partner bei Acton. "Wir freuen uns, Tolingo auf seinem internationalen Wachstumskurs zu unterstützen."
"Wir haben in Acton einen innovativ denkenden und gleichgesinnten Partner gefunden", sagt Matthias Grychta, Managing Partner bei Neuhaus Partners. "Tolingo ist nun ausgezeichnet kapitalisiert, um den nächsten Schritt in der bisher sehr erfolgreich verlaufenden Unternehmensentwicklung zu nehmen."
About Tolingo:
The online translation platform Tolingo (www.tolingo.com) was founded in 2008. The company employs 40 staff in Hamburg and works with more than 6,000 professional translators worldwide. At www.tolingo.com, Tolingo clients ranging from one-man businesses to DAX companies have direct access to professional translations 24/7 worldwide. Clients can request Tolingo's translation services in 220 different language combinations and can choose from 26 specific fields. Tolingo's language experts deliver top-quality translations from websites to product descriptions, operating instructions to annual reports and legal documents.
About Acton:
Acton Capital Partners (www.actoncapital.com) is an independent, partner-led growth equity investor in the internet and mobile communications sector. The investment focus of Acton"s Heureka Growth Fund, established in 2008, is consumer-oriented business models in media, e-commerce and online marketplaces. The Heureka Growth Fund"s current portfolio includes companies such as Glasses Direct, mytheresa.com und Yatego. The Acton team has also managed the corporate venture capital company of Hubert Burda Media, one of the leading German media groups. Investment success stories include AbeBooks, Alando, ciao.com, Elitepartner, HolidayCheck, OnVista and zooplus.
About Neuhaus Partners:
Neuhaus Partners GmbH (www.NeuhausPartners.com) is one of Europe's leading venture capital groups. It primarily invests in IT companies. Since its foundation in 1998, 57 investments have been made - Neuhaus Partners was the lead investor in 49 of these. Track record: two IPOs, 20 trade sales, three buy-backs, 10 insolvencies. Neuhaus Partners is now investing from its third generation of funds.
About the ERP Start-up Fund:
KfW Mittelstandsbank (www.kfw.de) mobilises equity for young innovative companies with assistance from the German Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi). In doing so, KfW enters into participations which in most cases do not involve KfW assuming part of the management of the companies. However, the precondition is that at least one other investor (Lead Investor) also enters simultaneously into participation. The participation by KfW and the Lead Investor are subject to the same financial conditions ("pari passu").
tolingo GmbH
Rebekka Müller
Planckstr. 13
22765 Hamburg
press@tolingo.com
+49 40 413 583 302
http://www.tolingo.de
(Interessante Italien News, Italien Infos & Italien Tipps @ Italien-News.net.)
Veröffentlicht von >> PR-Gateway << auf Freie-PresseMitteilungen.de
|
|